ALPENTRAUM
Deutsche Ausgabe 1998. Fotografie: Beat Presser
Redaktion/Lektorat: Claus Donau. Gestaltung: Vera Pechel
Recherchen: Christian Bertin, Michael Jakob. Gesamtherstellung: DruckConcept, Berlin. Gedruckt in Novatone®. Christoph-Merian-Verlag, 1998. ISBN 3-85616-100-7

Von Brasilien bis Kamerun, von Madagaskar bis zu den Osterinseln hat Beat Presser die Welt bereist und fotografiert. Mit Alpentraum präsentiert der international bekannte Schweizer Fotograf erstmals Ansichten seiner eigenen Heimat.
Der Fotoband ist eine poetisch-kritische Reflexion über eine Lanschaft, die immer wieder neu mystifiziert wurde – als Ort der Gefahr, als Gegenstand des Entzückens, als Hort von Ursprünglichkeit und Freiheit. Noch immer bilden die Alpen das Rückgrat der schweizerischen Identität. Berge, Kühe und ewiger Schnee – ein Alptraum für die einen, ein Alpentraum für die anderen. Die Alpen in der Schweiz am Ende des 20. Jahrhunderts. Schutzwall oder Nord-Süd- Passage, Touristenregion oder Stauzone, Naturparadies oder Energieproduzent?

“Beat Presser, weit herum gekommener Fotograf, legt einen sehr individuellen Bildband über die Schweizer Alpen vor. Subjektiv und treffsicher gestaltet er ein Buch voll sinnlicher Bewunderung. Vor allem die Gegenüberstellung der Bilder mit Zitaten von Bichsel bis Goethe, von Hebel bis Hegel, machen den Bildband zu einem Dokument, das ehrfürchtig werden lässt ob der schönsten Architektur, welche die Schweiz zu bieten hat. Und nicht zuletzt überzeugt die hervorragende technische Ausführung des grossformatigen Schwarzweissbuches, das immer von Neuem einlädt zum Schauen, Träumen, Verweilen, Denken!”
Urs Berger
Biel-Benken Zytig

Beat Presser, bekannt unter anderem durch seine Dokumentationen zu Werner Herzogs ‹Fitzcarraldo› und ‹Cobra Verde›, hat seine eigene Heimat dokumentiert. Der Fotobildband ‹Alpentraum›, gedruckt in hochwertigem Duplex-Novatone®, zeigt die schönen und die widerborstigen Seiten dessen, was die Alpen sein können: Rinderherden auf friedlichen Matten, die ‹Grande Dixence› mit ihrem skurrilen ‹Hotel Ritz› direkt an der riesigen Staumauer, endlose Schneefelder am oberen Aletschgletscher, massive Lawinenverbauungen. Den Fotografien gegenübergestellt hat Claus Donau literarische Texte aus vier Jahrhunderten, beginnend mit den Reflexionen zu Beginn des 18. Jahrhunderts, als die Alpen noch Orte der Finsternis waren, über die Annahme, sie seien als Gottes Schöpfung automatisch «wohlgestaltet», bis hin zum Sehnsuchtsland, das auf der Suche nach Ursprünglichkeit und Freiheit überbaut und durchbohrt wurde, um Touristen den Weg in luftige Höhen und in den Süden freizulegen. Die Reise durch mehrere Jahrhunderte
Literaturgeschichte tritt in Dialog mit Pressers Fotografien und lässt ein ungewohntes, ein neues Bild der Schweizer Alpen entstehen. Überzeugend konzipiert, verführen Fotografien und Texte zu einer poetischen und kritischen Betrachtung des Mythos’ der Berge. Lange nicht mehr ist das gewaltige Alpenmassiv so überraschend, so frech dargestellt worden. Beat Presser zeigt nicht die gepflegte Fassade, sondern eine wilde, gezähmte, zerstörte Natur und das Eindringen des Menschen in dieses Habitat. Ein Fest für die Augen, ein wunderbarer Denkanstoss, hervorragend ausgewählte Texte, und all dies in einem einzigen Buch. Tagesanzeiger, Zürich

Die in diesem Buch abgebildeten Fotografien wurden mit Leica M6 und Hasselblad 500 C/M fotografiert. Für die Leica hat Beat Presser die Optiken 21mm, 35mm, 50mm und 90mm, für die Hasselblad die Optiken 40mm, 80mm, 150mm und 250mm verwendet.
Filmmaterial: Ilford FP4 Plus, HP5 Plus, Delta 100 Pro, Delta 400 Pro. Filmentwicklung: ID-11 1:1. Abzüge auf Barythpapier mit nachträglicher Seleniumtonung. Fotopapier: Ilford Ilfobrom Galerie FB und Ilford MGIV. Positiventwickler: Bromophen. Stativ: Gitzo Carbon Mountaineer.

Die Flugaufnahmen sind in Zusammenarbeit mit dem Gletscherpiloten Lukas Kappenberger entstanden. Flugzeuge: Piper L-4 (1944) und Maule (1998). Flughafen: Saanen bei Gstaad. Die englische Alpentraum Ausgabe wurde von Präsenz Schweiz editiert. Präsenz Schweiz ist offizieller Teil der schweizerischen Eidgenossenschaft. Präsenz Schweiz vertreibt Informationsmaterial über die Schweiz. Und so findet Alpentraum, das von Beat Presser fotografierte und von Vera Pechel, gestaltete Buch weltweite Beachtung.

ALPENTRAUM
English edition 2002. Photographs: Beat Presser. Conception: Beat Presser, Vera Pechel, Claus Donau. Editor: Claus Donau. Design: Vera Pechel. Translations: Udo Breger. Editorial research, editing: Esther Breger. Reproductions: DruckConcept, Berlin. Printing: EBS, Verona. Printed in Novatone®. Christoph-Merian-Verlag, 2002. ISBN 3-85616-181-3

Beat Presser has travelled and photographed the world from Brazil to Cameroon, from Madagascar to the Easter Islands. In the book Alpentraum, the internationally renowned Swiss photographer for the first time presents views of his native country.
This volume of photographs takes a poetically critical look at a landscape that enjoys a repeatedly redefined mystique – as a place of danger, a source of enchantment, a bastion of authenticity and freedom. The Alps still form the backbone of Switzerland’s identity. Mountains, cows and everlasting snow – a nightmare (“Alptraum”) for some and a delightful dream (“Alpentraum”) for others. The Alps in 21st-century Switzerland: a protective wall or a north-south corridor, a region for tourism or traffic congestion, a natural paradise or an energy producer?

“In the book Alpentraum, Beat Presser presents photographs of his native country. The ninety magnificently reproduced black and white photographs are accompanied by literary quotations drawn from three centuries. The photographs and texts tempt readers to engage in a convincingly conceived, poetically lighthearted but at the same critical review of the Swiss myth of the mountains. The majestic Swiss Alps have not been presented in such a surprising, cheeky and critical way for a long time. The Basel photographer Beat Presser shows not the neatly groomed façade but wild, tamed or damaged nature, documenting mankind’s at times insensitive response to this fragile habitat. A feast for the eyes, food for thought and a wonderful read—all in one volume.”
Tages-Anzeiger, Zurich

Beat Presser, known for his documentaries on Werner Herzog‘s ‚Fitzcarraldo‘ and ‚Cobra Verde‘, among others, has documented his own homeland. The photo book ‚Alpentraum‘, printed in high-quality Duplex-Novatone®, shows the beautiful and the rugged sides of what the Alps can be: Herds of cattle on peaceful meadows, the ‚Grande Dixence‘ with its bizarre ‚Hotel Ritz‘ right next to the huge dam wall, endless snowfields on the upper Aletschglacier, massive avalanche barriers. Claus Donau has juxtaposed the photographs with literary texts from four centuries, starting with the reflections at the beginning of the 18th century, when the Alps were still places of darkness, through the assumption that they were automatically „well-designed“ as God‘s creation, to the land of longing, which was built over and pierced in the search for originality and freedom in order to open up the way for tourists to reach lofty heights and the south. The journey through several centuries of literary history enters into a dialogue with Beat Presser‘s photographs and creates an unusual, new image of the Swiss Alps. Convincingly conceived, the photographs and texts entice the reader to take a poetic and critical look at the myth of the mountains. It‘s been a long time since the mighty Alpine massif has been depicted in such a surprising, cheeky way. Beat Presser does not show the well-kept facade, but rather a wild, tamed, destroyed nature and the intrusion of humans into this habitat. A feast for the eyes, wonderful food for thought, excellently selected texts, and all of this in a single book.
Tagesanzeiger, Zurich

The English edition of Alpentraum is edited by “Presence Switzerland“. “Presence Switzerland“ is an official body of the Swiss Confederation. It promotes the distribution of information about Switzerland worldwide. Alpentraum Optically, but not etymologically, there’s a similarity between “Alpentraum”— Alpine Dream— and “Alptraum” —Nightmare.